Community übersetzt Inhalte

Atlassian arbeitet hinsichtlich der fremdpsrachigen Übersetzungen mit einer eigenen Community zusammen, welche Sie über die Website Translations Atlassian einsehen können. An dieser Community kann jeder teilhaben, der Atlassian-Lizenznehmer ist und dadurch einen myAtlassian-Account hat. Jeder Atlassian-User kann somit selbst zum Übersetzer werden. Dies hat den Vorteil, dass durch die große Community sehr schnell Inhalte erarbeitet werden können, somit auch viele unterschiedliche Sprachpakete angeboten werden können.

Wie kann ich an der Übersetzung teilhaben?

Webcast zur Übersetzungsplattform von Atlassian

Warum werde ich dann dennoch ab und zu mit englischen Begriffen konfrontiert?

Die Standardeinstellung des Confluence-Sprachpaketes ist die englische Sprache. Steht für einen Menüpunkt bzw. eine Systemnachricht noch keine Übersetzung zur Verfügung, so wird auf den Default-Wert zurückgegriffen, welcher dann einen englischen Wert ausgibt. Dies tritt insbesondere dann auch, wenn Systemupdates mit neuen Funktionen zur Verfügung gestellt werden, für die die Community noch nicht mit entsprechenden Übersetzungen reagieren konnte.

Kann ich außerhalb der Community auch direkt in meiner Confluence-Instanz Änderungen vornehmen?

Ja, dies ist möglich. Mit ein wenig Ahnung und Suchaufwand können Sie in den Installationsdateien die jeweiligen Werte mit eigens definierten Werten ersetzen. Wir möchten Sie jedoch darauf hinweisen, dass diese Anpassungen verständlicherweise nicht updatefähig sind und bei jedem Update wieder erneut vorgenommen werden müssen. Wir empfehlen Ihnen daher, auf die Übersetzungs-Community zurückzugreifen. Alle Änderungen nach dem letzten Update werden automatisch in die aktuelle Auslieferungsversion übernommen, können somit direkt nach der Installation ohne weitere Anpassungen genutzt werden.